GitHub’s scandalized ex-CEO returns with Chatterbug