Twitter says Vine users’ emails and phone numbers were exposed for a day, but weren’t misused